War...
A war?
Louise.
W-What?
The teacher just told me that there will be a solar eclipse in three days.
He told me to fly on that day.
If it goes well, I'll leave this world...
Really? I'm happy for you.
Congratulations. You've really wanted to go home, right?
I hope it'll work out.
Fine, thanks a lot.
first kiss kara hajimaru futari no koi no history
First kissから始まる ふたりの恋のHistory
This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta
この運命に魔法かけた君が突然 現れた
I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
tsuki ga futatsu kienai sora arienai koto dayone
月がふたつ 消えない空 ありえないコトだよね
The sky with two non-disappearing moons, how impossible.
hajimete dayo konna kimochi
はじめてだよ！こんな気持ち
I've never felt like this before.
yake ni koko ga kokochi yoku natte yuku
やけにココが心地よくなってゆく
It's surprisingly comfortable.
moshi kimi ga tsumazuite ochikon demo
もし君がツマ躓いて落ち込んでも
Even if you were to trip and feel down,
boku ga gyutto kimi wo zutto daki shimete ageru
僕がギュッと！ 君をずっと！ 抱きしめてあげる
I will always hold tightly onto you.
sweet kiss mada samenai ano hi deaeta story
Sweet kissまだ覚めない あの日出逢えたStory
The story of how we met that day with a sweet kiss still doesn't end.
hora kimi no mahou kakete negai wa kitto kanau kara
ほら 君の魔法かけて 願いはきっと叶うから
Now cast your magic, and the wish will surely be granted.
first kiss kara hajimaru futari no koi no history
First kissから始まる ふたりの恋のHistory
This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta
この運命に魔法かけた君が突然 現れた
I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
The Void Louise
We first have to send an ambassador to begin negotiations!
What good will that do?!
They are a large country with a strong military!
We either surrender or are destroyed.
There are two paths to take!
We will not surrender!
Losing your honour as an aristocrat is the same as death!
I will lead the army.
In three days...
Are you attached?
Why would I be attached to her?
Her? I meant here, this world.
I just can't think straight when everything's this sudden!
Ow.
Come to think of it, Louise mentioned a meeting or something...
But she's really late.
The war against Albion, no, Reconquista is no longer avoidable.
Lead by Princess Henrietta, the army is being re-organised and assembled.
The Princess herself?!
A war...?
What will we do...?
As of today, the Magic Academy will be closed until further notice!
What will you do?
I have no choice but to go home.
How pathetic.
Is there no one willing to fight for their country?
Guiche, are you going to join the army?
My father is a marshal,
so I have to, for my family's honour.
Basically, I'm forced to...
That means you don't wish to go...
Louise, what are you going to do?
Do you have to ask that?
Goodbye.
What is this?
Yo, Del, can you read this?
"You're fired!"
"Go wherever you want!"
"Louise."
So she says.
Fired?
W-What is she saying?
Too bad. You only had a little more to go.
Fired?
Louise left this and disappeared.
Louise, what are you going to do?
Do you have to ask that?
She probably went to Henrietta-sama.
To the Princess?
Why?
War? Against Albion?!
Guiche signed up too.
As for me, I'm from Germania, so I'm thinking of going home.
Your Highness, please let me stay by your side.
Thank you, Louise.
Yo, Del. What are you going to do if I'm gone?
I'll be sleeping in a pawn shop again.
Nothing will change.
Since I'm going home and I'm not from this world,
the war wouldn't be my problem, right?
You got that right.
So, there'll be a solar eclipse tomorrow...
By the time I return to the Academy, Saito-san will be...
Tristain has refused to accept our offer for surrender.
My noble warriors,
under this sacred light, overwhelm Tristain with your power!
What?
A warship went to the village of Talb?
They're already here?
I'll reclaim Talb, even at the cost of my life.
May the primogenitor Burimill bless you.
Will it fly?
I can't describe it well, but I can tell if I touch it.
It should be able to fly without a problem.
Being Gandalfr seems convenient, eh...
So this is goodbye, my darling.
Are you sure about this?
You may never see Louise again.
Kirche-
Sorry to make you wait.
This is Dragon's blood- I mean, gasoline.
I managed to replicate this much working all night.
Thank you very much.
I would like to make this a school-wide event, but...
Please, I shouldn't have asked for this during an emergency.
The enemy force has already sent a warship to western Tristain,
around the village of Talb.
Who knows when this academy will be under attack as well?
Talb? Siesta's village?
It seems like our forces have begun marching there already.
A-Are you serious?!
Just having you next to me is giving me courage,
Louise Françoise.
The solar eclipse will start soon.
Louise!
So, I need to spin this windmill?
Please!
It's ridiculous of you to fly to the battlefield!
What are you going to do if the plumage is ruined?
You won't be able to go home!
If that happens, then it happens.
Please start!
Okay.
Engine
Crap!
What's wrong, partner?
The area isn't long enough for liftoff!
I'll crash into the wall!
It won't fly.
Damn it, fly!
Fly!
Now!
It actually... flew.
Tabitha, what are you...?
He'll be in danger alone.
I can't go home now, can I?
This is fast.
Dragons can't compare to this!
It's not just fast.
It still has ammo left in it.
What a ridiculous speed!
Even Sylphid can't keep up!
Griffin Unit will act as decoys to distract the Dragon Knights.
The mage-knights will enter the warship in the meantime.
We'll take down the warship, no matter what it takes!
Take it down?
How do we do that?
Keep going, keep going!
If we're under the ship, we can counter-attack!
Doesn't look like we have any chance.
This way, Siesta!
Hurry up!
Wales-sama...
The sun is-
Saito!
What's that sound?
I-I don't know.
Dragon's Plumage!
What is that?
It's the Dragon's Plumage!
What's going on?
Saito-san must be...
There's a bunch of them.
This is horrible.
Damn those guys.
I've never seen a dragon like that before!
This is ridiculous!
Gandalfr.
Wardes, what is that?
Leave it to me, Your Highness!
Matilda.
Looks like we need to act.
I've been waiting for this.
Oh, God!
Why? Why did you come?
That idiot!
Louise, where are you going?!
The last one!
All right!
Partner, look forward!
He dodged it!
The speed of this wind dragon is different from that of a fire dragon.
Wardes.
Unfortunately, it lacks offensive ability,
but my powers are the greatest weapons!
Use me, partner!
Way to go!
You're mine!
Crap, I'm out of ammo.
Even without a dragon, I'll take on all of you.
Fouquet too...
We're done for...
Damn it, I can't do anything without a weapon.
What are you doing?
If you don't hurry, you won't be able to go home!
Hi!
Y-You girls.
Even Fouquet is here?
This looks troublesome.
Hey, I see an interesting bunch.
Time to pay them back for the other day.
She's seen us.
Tabitha.
Alchemy.
I'm amazed that you haven't run away.
Who would show their back to an old woman?
Calling me old again?!
Guiche!
O-Okay.
Such child's play.
Petals, turn into oil.
Alchemy!
Flame!
Damn it!
Hey, wait!
Sylphid.
Why is everyone here?
Tabitha!
A-At this rate...
This is the-
Saito!
What do you think you're doing, you idiot!
That's dangerous!
Look at you! Doing all these things on your own!
Who's the one doing things herself?
He's here.
Tabitha, get away!
Why?
Because... Because...
I can't leave you alone when you're in danger!
Louise.
Gandalfr! I'll kill you now along with your legend!
I don't care about legends or aristocrats or plebeians!
I can only protect her.
I'm...
Zero's familiar!
Saito...
W-What is this?
It's finally here.
Awaken, Louise!
You, the master of Gandalfr,
are the void mage!
You fool stay down!
It's fine, she's finally linked.
Linked?
The incantation for void magic takes time.
Buy her some time, partner!
That's why you're Gandalfr!
Damn it...
Is this... the power of void magic?
What's this light?
Saito-san...
Just a little more! Hang in there!
The solar eclipse has... ended?
I can't believe that the Zero Louise did this.
If I go back, there's still more soldiers left.
You're...!
You shall be charmed by this light!
W-What is this?
Andvari's Ring.
That's the one that the Spirit of Water said was stolen?
S-Someone!
As long as I have this, no one will-
Fouquet got away.
So, who is this guy?
So, you're awake.
I told you, you're fired.
I can't read this world's writing.
What are you going to do, wrecking the plumage like that.
You can't do anything to something that's already happened.
Idiot! You stupid dog!
Listen. That was for reforming our contract, okay?
Huh?
riaru na mahou ni kakatta mitai ni
リアルな魔法にかかったみたいに
As if I'm under a spell of realism,
kono mune ni yaki tsuita mabushii egao
この胸に焼きついた眩しい笑顔
there's a bright smile that's burned onto my heart.
dakedo au tabi ni tsuntsun tsumetaku shichauno
だけど会うたびにツンツン冷たくしちゃうの
But whenever I see you, I act cold.
naze dare yori ki ni naru noni ijiwaru wo shichaundarou?
なぜ誰より気になるのにイジワルをしちゃうんだろう？
Even though I pay more attention to you than anyone else, why am I so mean to you?
hontou no kimochi setsuna sa no kakera ga
本当のキモチせつなさの結晶が
My true feelings: a fragment of pain
kono kokoro no ichiban oku kimi wo yondeiruyo
このココロのいちばん奥君を呼んでいるよ
called you from the deepest part of my heart
zero kara hajimaru hi wo
ゼロから始まる日を
for the days to start from zero.
You dog!